汉语中有“盘古开天地”之说

发布时间:2015-08-25 13:30:59
 

比如,汉语中有“盘古开天地”之说,其中“盘古”为中国传说中人物,该名字 所具有的含义是一种独一无二的幻象。只存在 于中国的语言文化中。同样,作为西方文化源泉的《圣经》也为西方所独有,而且《圣经》中的人物Cain(该隐)现已引申为“骨肉相残”,为世人所接受,所有这 些都已成为欧美人的文化遗产。对中国人来说,这些都 是欧美文化的个性,与中国文化互不相融。在翻译此类作品时,译者往 往要借助文中补充说明或加注解的方法,才能把原意解释清楚。


  比如,如果把“东施效颦”简单地译成"Dongshi imitates Xishi,"原文的 含义就没译出来。东施是谁,西施又是什么样子,只有中国读者理解。如果译文读者也明白“东施效颦”指的是“The ugly imitates the beautiful in such a distorted way that the ugliness of the ugly becomes worse”,那么就 得对译文进行解释性加工。

 
 
友情链接:    旺旺彩票   众赢棋牌网站   欢乐彩玩法   V8国际备用网址   发发棋牌唯一官方网站